الاستعداد للشتاء في الصينية

• 过冬准备
• 防冻处理

• الاستعداد للقتال    临战状态; 待发状态; 战备状态
• الموقع الشبكي للاستعداد للطوارئ    应急准备网
• الاستعداد للعمليات    运作模式

أمثلة

1. وأنهى فريق الأمم المتحدة القطري للعمل الإنساني، بالتعاون مع منظمات غير حكومية، جميع أنشطة الاستعداد للشتاء قبل حلول فترة الشتاء المتسمة بالرطوبة والبرودة.
   人道主义国家工作队与非政府组织协作，在寒冷、潮湿的冬季来临之前完成了所有御寒活动。
2. وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وزعت المنظمة الدولية للهجرة 621 5 من لوازم الطوارئ ومستلزمات الاستعداد للشتاء لما عدده 488 25 لاجئا سوريا.
   在本报告所述期间，国际移徙组织为25 488名叙利亚难民分发了5 621个紧急用品包和过冬装备。
3. وفي غضون الأشهر الأولى، عــاد مــا يربـــو على 000 700 من اللاجئين إلى ديارهم، وبدأت عملية التعمير، وقطعت خطى الاستعداد للشتاء شوطا بعيدا.
   在头几个月内，有70多万难民返回自己家园，重建工作开始进行，为冬天作准备的工作也进行得很好。
4. وإن الإبقاء على ترتيبات أمنية وافية وإجراءات التسجيل وأنشطة الاستعداد للشتاء سيظل من الأولويات الرئيسية حتى ربيع عام 2000،وينبغي من خلالها مواصلة عمليات العودة.
   维持足够的安全安排、登记程序以及过冬活动将在2000年春季之前一直是关键的优先活动，返回活动将一直持续到那个时候。
5. واستعداداً لفصل الشتاء، سيكون الوصول في الوقت المناسب إلى النازحين داخليا وغيرهم من الأشخاص موضع الاهتمام من أجل تزويدهم بلوازم الاستعداد للشتاء أمرا حيويا من أجل بقائهم.
   鉴于冬季就要来临，及时接触到境内流离失所者和其他需要帮助的人，以便向他们提供过冬物品，对于他们的生存至关重要。